Traditional fish and chips and an unusual taste of authentic Polish cuisine are among the highlights of Boston’s eating out scene. Add to that a range of tempting cafés, sometimes in the most surprising of locations, and there’s plenty to get your mouth watering.